KICK TRANSLATOR / GORNICH
Конфиденциальность
Обновлено 19 сентября 2026 · Серверная версия 0.3.1
Kick Translator распознаёт речь и переводит тексты на сервере Gornich. Озвучка выполняется локальными голосами устройства. Передача звука, исходящих и входящих сообщений включается отдельно.
Захват запускается только кнопкой «Начать перевод». Микрофон и другие приложения не используются. «Остановить» и «Очистить» немедленно прекращают захват и озвучку, отменяют текущие запросы перевода, повторы и необработанную очередь звука. «Очистить» также удаляет историю канала; запоздалые ответы не добавляют строки и не запускают озвучку. Уже начавшаяся обработка на сервере может завершиться, но её результат после остановки не возвращается в историю.
Что отправляется на сервер
- Аудиофрагменты выбранной вкладки Kick — для распознавания английской речи и перевода на русский. Захватывается весь звук вкладки, включая собеседников, игру и рекламу.
- До 1500 символов предыдущих реплик могут передаваться с запросом. Полная локальная история канала на сервер не загружается.
- Технические данные запроса и временный токен сессии — для соединения, ограничения нагрузки и повторной доставки результата при сбое связи.
- Если включён перевод твоих сообщений, русский текст передаётся на сервер после нажатия Enter или кнопки отправки, чтобы получить английский перевод. Пока ты просто печатаешь, черновик не отправляется. Предпросмотр и ошибки перевода не публикуют сообщение автоматически. После остановки перевода стрима новая явная отправка собственного сообщения по-прежнему доступна.
- Если включён перевод чата, отображаемые и новые английские сообщения передаются на сервер небольшими пакетами. Передаётся текст сообщения, без имён пользователей и значков. После «Остановить» или «Очистить» входящий перевод приостанавливается до нового «Начать перевод» либо выключения и повторного включения его переключателя. Пока функция выключена или приостановлена, новые сообщения не отправляются.
Расширение обращается к kicktranslate.gornich.fun по HTTPS. Распознавание и перевод выполняются моделями на сервере Gornich; аудио и текст не отправляются внешним платным API распознавания или перевода.
Что хранится на сервере
Аудио и тексты обрабатываются в оперативной памяти без записи на диск. Распознанные и переведённые реплики могут оставаться в кэше до 120 секунд для повторного запроса. Для входящего чата есть общий кэш одинаковых сообщений: до 500 записей на 120 секунд; чтение не продлевает этот срок. Истёкшие данные удаляются даже без новых посетителей. Переводы исходящих сообщений не кэшируются.
Технические журналы сайта могут содержать IP-адрес, время обращения, HTTP-статус и данные браузера для диагностики. Журнал обращений к API отключён; аудио, сообщения, расшифровки, переводы и токены не записываются в журналы приложения.
Что остаётся в браузере
История по каналам, оригиналы, переводы, время реплик и настройки хранятся локально в профиле расширения. История не синхронизируется с аккаунтом Gornich. Её можно экспортировать в TXT или удалить средствами расширения. Удаление расширения также удаляет его локальные данные; экспортированные файлы остаются там, куда ты их сохранил.
Для озвучки расширение использует только локальные русские голоса Chrome/операционной системы. Удалённые голоса и голоса сторонних расширений исключены. Текст не отправляется внешнему сервису синтеза речи. При отсутствии подходящего голоса текстовый перевод остаётся доступным.
Разрешения расширения
- Захват вкладки (tabCapture) и фоновый аудиодокумент (offscreen) нужны, чтобы получить звук выбранного стрима после твоего запуска.
- Локальное хранилище (storage) и IndexedDB используются для настроек и истории.
- Доступ к kick.com нужен для панели перевода, а к kicktranslate.gornich.fun — для защищённого соединения с переводчиком. Права на микрофон расширению не нужны.
- Разрешение tts нужно для локальной озвучки выбранным голосом и получения списка доступных голосов.
Сайт, аккаунты и аналитика
Для публичной беты не нужны аккаунт, платёжные данные или личный API-ключ. На этой странице нет сторонних аналитических скриптов и рекламных трекеров. Выбранный язык страницы запоминается в localStorage. Проверка статуса обращается к серверу Gornich и не запускает захват аудио.
Контакт и изменения
По вопросам работы сервиса и обработки данных напиши: pedsyte@gmail.com.
При изменении обработки данных мы обновим эту страницу и дату выше. Kick Translator — независимый проект Gornich, не связанный с Kick и не поддерживаемый им.