Wait, let me tell you what happened.
Подожди, я расскажу, что случилось.
g. GORNICH / РАСШИРЕНИЯПонимай стрим.
ПУБЛИЧНАЯ БЕТА/EN → RU
Понимай стрим.
Не теряй диалог.
Всё, что говорят на стриме, — с переводом и историей рядом с чатом Kick. Читай в своём темпе, возвращайся к пропущенному.
Нужны только Chrome и интернет. Модели уже на сервере.
kick.com / your_streamerДЕМО
LIVE
“Wait, let me tell you what happened…”
ЧатПеревод3EN → RU
Пример истории реплик
I thought we lost, but look at the replay!
Я думал, мы проиграли, но посмотри повтор!
That's exactly what I was talking about.
Вот именно об этом я и говорил.
История сохраняется в твоём браузере
Иллюстрация интерфейса. Реплики — пример, не текущий эфир.
В КОНТЕКСТЕ РАЗГОВОРА
Больше, чем субтитры.
Стример продолжает говорить. А ты можешь спокойно дочитать.
Весь диалог перед глазами
Реплики с временем остаются в истории канала. Прокрути вверх, найди нужную фразу или выгрузи разговор в TXT.
Оригинал рядом с переводом
Показывай английскую расшифровку рядом с русским текстом. Так проще разобраться в именах, шутках и спорных фразах.
Тяжёлая работа — на сервере
Расширение передаёт звук, сервер распознаёт и переводит. Не нужно скачивать модели, запускать программы или настраивать Python.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Ты смотришь. Сервис переводит.
Нажми «Начать перевод» на вкладке Kick. Перевод будет появляться фрагментами после обработки звука.
- 01
Звук выбранной вкладки
Только после твоего запуска. Без микрофона и звука других приложений.
- 02
Распознавание и перевод
Аудиофрагменты обрабатываются на сервере Gornich. Модели уже установлены и настроены.
- 03
Текст рядом с чатом
Оригинал и перевод сохраняются в истории твоего браузера.
НАЧНИ С РАСШИРЕНИЯ
Одна установка. И ты в разговоре.
Пока расширение не опубликовано в Chrome Web Store, установи его из ZIP. Архив содержит только расширение — сервер уже настроен.
Скачать расширение .zipChrome 116+ на компьютере. Мобильные браузеры не поддерживаются.
- 1
Скачай и распакуй ZIP
Распакуй архив в постоянную папку. Не удаляй её после установки.
- 2
Загрузи расширение в Chrome
Вставь адрес ниже в строку браузера. Включи «Режим разработчика» → «Загрузить распакованное расширение» → выбери папку с manifest.json.
chrome://extensions - 3
Открой стрим и начни перевод
Обнови страницу Kick, включи звук плеера и нажми значок расширения → «Начать перевод». Рядом с чатом появится вкладка «Перевод».
Открыть Trainwreckstv на Kick
ПОНЯТНО О ДАННЫХ
Ты решаешь, когда слушать.
Звук вкладки и предыдущие реплики отправляются на наш сервер только после запуска перевода. Аудио и текст обрабатываются в памяти, без записи на диск. История остаётся в твоём браузере; технические журналы сервера могут содержать IP-адрес.
Как обрабатываются данныеFAQ
Пара деталей перед эфиром.
Первая версия уже помогает следить за диалогом. Вот её возможности и ограничения.
Какие языки поддерживаются?
Сейчас — английская речь → русский текст. Язык этой страницы можно менять, но это не меняет направление перевода в расширении.
Будет ли перевод без задержки?
Нет, звук обрабатывается короткими фрагментами. Задержка зависит от длины фразы и нагрузки сервера. Сейчас сервер принимает одну активную сессию перевода. Если он занят другим зрителем, расширение сообщит об этом — попробуй позже.
Переводится только голос стримера?
Обрабатывается весь звук выбранной вкладки: стример, собеседники, игра и реклама. Голоса не разделяются. Быстрая речь, шум, сленг и имена могут распознаваться и переводиться с ошибками.
История сохраняется после обновления?
Да, в локальном хранилище расширения, отдельно по каналам. Перевод начинается с момента запуска — более ранние реплики не восстановятся. После обновления страницы запусти перевод снова. Удаление расширения удаляет историю, поэтому важные разговоры экспортируй в TXT.
Нужны подписка, аккаунт или API-ключ?
Для текущей публичной беты — нет. Установи расширение и запусти перевод. Сервер имеет ограниченную мощность, поэтому доступность и скорость могут меняться.
Можно слушать озвученный перевод?
В этой версии есть только текст. Озвучка — следующий этап, она пока недоступна.